Subtitles brought to you by The Gentleman's Club Team @Viki.com
The forties means that you can let go
your friend at any time.
The reason we came here is for only one thing.
The widow of the ex-Director of a pharmaceutical company,
who used to be a model,
and her friends who are also models.
That is the reason we came here, even if we had to give condolence money as an entrance fee.
Hold on.
Do your greetings. he's your dad.
Daddy?
Who is that woman?
What is she saying?
That's his son?
Ah~ It was you!
How dare you come here?
Lee Jeong Rok, Im Tae San
Choi Yoon, Kim Do Jin
And, also the forties is the age when we must keep our dignity under any circumstance.
A Gentleman's Dignity
Episode 1
You know the building that we created
last year in Seoksu-dong?
Is it so urgent that you can't even let me first
get into the office?
Water leak?
Yes, because of the heavy rain of the day before yesterday.
The drain pipe, which can handle a maximum 100mm per hour, couldn't handle the 120mm per hour rain.
So there was a water leak on the15th floor.
The owner of the building wants to sue.
Sue who?
Will the Director go to the today's island meeting,
instead of me, please?
The sky which poured rain 120mm per hour?
The global warming that has given
Korea sub-tropical weather?
Or else, the builder, who ignored the architectural drawings, and installed 100mm drain pipes, instead?
Or us, who warned them many times not to
install 100 mm drain pipes?
Somehow...
Global warming is right?
Wait..
Good morning!
Manager?
This is the contract for Chairman Song's Boutique.
Manager, there is a call from Manager Im at the site.
You didn't pikl up on your cellphone...
Did you tell him that I'm here?
He said that if you were to say, 'Did you tell him that I'm here?', then I have no respect for you.
Yeah, it's me.
Oh~ you are taking my call like that?
With lowering your voice like that?
Why didn't you pick up my call?
Why?
Because our conversation will not be sweet?
Why don't you just kill me.
Are you really going to be like this?
Remodeling is not a free after-sale service.
An architect has to be responsible for what he draws.
Yes, you are right. But . . .
we can take responsibility
only if we make a profit.
This unit cost is 7 times more expensive
than the other.
Chairman Song doesn't care what we use,
whether it's domestic or imported materials.
If I say I will build a wall using poop,
she would say it is eco-friendly.
Finally, we are able to make enough money to live on.
Are you going to throw away the company?
Hello?
Why did you hang up!?
I'm unfamiliar with criticism. Work hard.
Hello? Yah, hello!?
Should we return the materials and resubmit a new purchase order?
Forget it.
I must see his payroll to be less than you, to keep his pride about his design.
Are you looking for something special?
- I want something in lamb leather.
Gloves that are strong enough, but still soft and pretty, so their owner's hand looks pretty and desirable.
Something like that.
This fits your description perfectly.
Please give me those, then.
Yes, Customer.
Ah, would you like to monogram initials?
It can be numbers, right?
Yes.
Guess who?
Your hands are too warm.
Was there someone?
Aren't we suppose to meet at 3?
I stepped on the accelerator just to see you sooner.
But, still, our conversation will start at 3.
Please wait for a while.
Yes, Tae San.
No, I'm not busy. You can continue.
You say you have something you're curious about?
What is it? You're making me curious.
It's nothing much.
I just want to start dating.
A date?
Yes.
The friend who came with you to the stadium last week.
The one who said she's playing golf.
She's just my ideal type. So, I'm wondering
if I can get her contact information from you.
I'll send it to you by text message.
Yes.. then so long.
I'll be going.
Yeah, I'm not seeing you off.
President, the applicant for part-time work
is here for the interview.
Bring her here.
Come this way.
Go on and do your work.
Let me see your resume.
Oh, let's review it sitting by the windowside,
since the rain looks good.
Im Tae San?
The tall guy I saw at the baseball stadium?
What does he want?
Does he make a lot of money?
He majored in Engineering and is now
one of the heads of an architectural firm.
You can ask him in person if he has lots of money.
So, engineer and manual worker?
It must be him.
Is this him?
Yeah.
He's hot-tempered, isn't he?
You didn't pick up?
If you want to receive expensive & sparkly things from a man, don't pick up calls from engineering guys.
Love is not like a Christmas tree.
Tae San is a good person.
Whether good or bad, that remains to be seen,
after a shopping & golf trip with him alone.
To me, 20 seconds are enough.
Who?
Some man, a long time ago.
Don't ask me further, I'm not going to tell you.
You sure do have a lot of secrets.
Why the sudden rain! I booked some game . . .
Suddenly . . .
In my life, too, suddenly . . .
I wish something would happen.
Such as...
Love.
Subtitles brought to you by The Gentleman's Club @Viki.com
I'm sorry.
Why don't you take care of this, first?
How did this happen?!
Why is it . . .?
I shouldn't see it, but those people can.
Is that how it is?
Omo! What to do?
What to do?
It's truly a HaEuiSilJon. (missing bottom)
[It's a slang meaning a too-short bottom.]
Thank...
What did you say?
Is your house nearby?
No.
Do you have a car?
At home.
Looks like there's no other way.
Let's just go.
Keep walking.
Where?
The reason why you shouldn't stop walking,
you know that, right?
Until you hear me say "stop".
Where did you pick up this thread?
Because I don't know how long it's been like that.
Where would anyone pick up that kind of thing?
It was just hooked onto my bag.
Then, was it you who did this to my clothing?!
It was you.
How can I avoid the sudden attack of your hip?
Now, too.
I'm sorry.
Keep walking if you don't want to
draw any more attention.
Stop!
How much does this cost?
10,000 won.
Not that..
This one.
It's well suited to the hostile butt.
Of course, I was at fault too. But-
- Thank you, you're so kind.
- What?
As you say Thank you, I'm also glad.
Then...
Thank you, I'm grateful.
But I still think we both are at fault
for causing the collision!!
Oh my god! So you came home like that?!
So humiliating!
I would've killed myself in that situation.
So, do you hate me for being alive?
Nonsense! Without you, who would prepare my breakfast?
What makes you spend an hour on your make-up?
Isn't the fake eyelash uncomfortable?
Then, how about the corset?
Are high heels comfortable?
With uncomfortable outfits, women keep
a tension on themselves.
And, when they have more tension,
women become more beautiful.
Who is it?
It must be delivery.
Tae San, what brings you here?
Wow, there was a reason you're getting prettier.
Huh?
It's not like that..
Oh, that wasn't my intention.
You found your way here well.
I already knew where your place was.
I dropped off Yi Soo a couple of times before.
What happened?
Thanks to you, this is our first date.
I didn't know you two keep contacting each other.
You know well that I like people who majored in Engineering.
I'm going to be late. Don't wait.
Oh.. I.. I'm going out, too.
Wow, my phone keeps ringing.
Your cell phone is on the dressing table in the room.
Let's go.
Yes.
Yi Soo, let's talk some other time.
You have worked hard for the past year.
After the winter break, you will be 11th graders.
11th grade is a more important time
than 12th grade.
The legendary pitcher, Gregory Alan Maddux, said:
"The thing that makes a great pitcher is not the arms."
"But the thing between both of your ears called a brain".
It's only a week break. Don't study.
Even if you study during this one week, it won't raise your SAT scores.
Instead, with the thing, brain,
that is between your ears, let's think more.
"Where am I going? Where do I want to spend my youth? Is my youth going to be exciting or boring?"
Though you guys sound more like spectators.
Also, just because you're on vacation,
don't go where it's illegal for minors to go.
Especially you bastards who are
already frequent visitors of the police station.
Let's not make any "justice pursuit" between teacher and students.
She's super epic pretty when she glares.
That's it. Have a good vacation and Merry Christmas!
Please wrap this for me.
Yes. Please wait a moment.
Teacher~ You know what I want for Christmas, right?
Tell Yoon Oppa that my beauty lately is no joke.
That I'm like a goddess.
Please tell him~
It's sad enough not having a boy friend,
but now I'm a cupid for my student.
Yes.
It's company policy.
Merry Christmas!
It looks good on you.
Even if it's funny, I can't take it off.
My hair has been flattened.
This is Meari's heart.
This is my heart.
Every year, I'm grateful.
I can't refuse Meari's requests.
She knows my weakness.
It's a desirable Student-Teacher relationship.
She's very worried because you're not answering her calls, reading her e-mails, or responding to her texts.
Sorry for interrupting, but it's urgent-
Excuse me.
I'm getting a divorced.
It's Christmas Eve.
But I'm busy on Christmas.
Right, that's what happened.
That was really funny.
I remember that too.
You're right.
Wait a minute.
That's right. It was like that.
What's so funny?
We were talking about Se Ra in college.
It's all lies. Don't believe them.
What's a lie?
She was really scary to her juniors.
So she was scary starting then.
It was no joke. As soon as she summoned the juniors,
even the guys were scared to death.
It's a good thing we were in the same year.
If she went to the Military Academy instead of being a golfer, she could've been a General.
Let's go talk for a minute. Somewhere quiet.
If you want to kiss me, restrain yourself.
Today's makeup point is my lips.
You are the friend of Sera's boyfriend, Im Tae San,
and your job is an architect.
What's your name?
I don't like surveys.
I don't like guys who hide things.
Do you have a girlfriend?
For about 165 days in a year.
Why don't you see her on the other days?
I see her - a girl that's not my girlfriend.
Am I sitting with a player?
Well, I'm not a man that's nice and modest.
You're really cool.
You're my ideal. What should we do?
That's why I'm going to leave.
If you see Sera's boyfriend, Im Tae San,
please tell him I left first.
I know you're mad. What's your problem?
What do you think? Don't you know that
those bastards are only staring at your chest.
That's why I wore it. This dress says that I'm confident in my body.
Even if I'll freeze to death, I'm not covering this.
I can guarantee that those guys touched you
more than a hundred times in their head.
All guys are like that. You should know.
Why can't you enjoy it? You're being old-fashioned.
Is it cool and classy for a woman
who came with her boyfriend to laugh
while being surrounded by men?!
You were like that at first too!
You'd look at my legs and glance at my chest.
That's why you were attracted to me.
That's how we started dating.
Don't you remember?!
Yes, yes we did.
But I thought you were ok with it because it was me.
I was mistaken. You're not what I thought you were.
And I mean that in the bad way.
What are you saying?
I'm your boyfriend.
Who doesn't know that?
Does anyone there not know we're dating?
That's what I mean.
But you,
you showed less consideration
for me than for your clothes.
I don't think I'm your partner.
And you're not meant for me.
So let's end this here. I think that's right.
Have a good life.
Where are you?
I don't know . . . if this is heaven or hell.
Wow!
Merry Christmas, Honey.
I'm the devilish Santa Girl that bewitches boys. But you already know since it was on your download history.
That's really old!
I won't watch. Really, I won't.
Are you afraid?
Little bit.
The devilish Santa Girl doesn't give presents to bad boys.
Even if she doesn't give presents to bad boys,
she should give presents to bad men.
Since bad men are sexy.
My sexy guy, Lee Jung Rok ssi,
are you ready for your present?
Wow... You didn't have to prepare anything.
Looks familiar, right?
It was in your apron pocket from work.
I forgot. I forgot!
It was bothering me while I was doing the dishes-
You have a new part-time employee.
She's pretty.
What are you thinking right now?
Do you think that she's the reason I took off my ring-
So just in case, I fired her.
You fired her?
You did well. Real well.
What are you doing?
Aren't you going to put it on?
I'll put it on. I am putting it on.
See?
Party's over.
Honey, Honey!
Noona?
Park Min Sook ssi? I'm ready.
It's really a hostile butt.
Merry Christmas, Ahjussi.
Could you give us some cigarettes?
Sorry, but I'm a non-smoker.
Merry Christmas.
Have you been well, Officer Kim?
Are you sure?
Did this side really start the fight?
Look, we're the ones who were hit.
He kindly provoked us first. We are only adolescents who couldn't let it go.
Did you really do that?
You're not taking their story seriously, are you?
I need to listen to both sides.
What are you doing? Aren't you going to plead my defense?
Don't say a word yet.
It's embarrassing.
I was walking on the road
and those two youths blocked my way,
asking for cigarettes.
So I,
Sorry, but I'm a non-smoker.
Merry Christmas.
Then could you give us some money to buy cigarettes?
You bastards.
What school do you go to?
Students smoking?
Don't you know smoking causes
lung cancer and other diseases?
They're especially bad for high school students!
What's going on?
Yoon.
Who are these guys?
Hey, you high schoolers.
Come here.
That's what happened.
I have proof.
What, what do you think you're doing?
I don't have time to waste on convincing you.
Because today's Christmas Eve.
These bastards, seriously!
Well, the truth has been confirmed.
But, why'd you record?
I record my whole day.
You want to know why?
I'll tell you in court.
There'll be no settlement.
Then you two can leave.
Their teacher will be here soon.
I'll tell her what happened.
Tell their teacher that I'm not going to settle.
Make sure you tell her that I want them punished.
You should've just let it go.
The courts don't have that much free time.
They're minors.
Just because you got hit less..
Seventeen. They're not minors.
It's not like they can't walk or talk.
If they're freshmen in high school,
they can take responsibility for their fists.
And that cop almost bought their story and suspecte-
What's wrong?
I saw someone I know.
She's a high school teacher.
Could she be their home room teacher?
Hey, hey, hey.
We were treated unfairly, but
it's not something to be proud of.
We're forty years old.
Please do me this favor.
A trial? These young children?
Lower your eyes.
Can you give me the victim's number?
Today, your eyes look really..
I'll take care of this.
Officer, please help me with the kids' problem.
How about this?
Instead of you giving me the number,
let's say I stole it.
wo..wo..
That CCTV..
That's it, right? The victim's number!
You know that I can't.
He doesn't intend on settling.
No intention?
Just give me half. Just half.
It's fine. I memorized his address when he wrote it.
You memorized it?
We know that much. It's not like it's our first time.
Good job.
Then, we'll be leaving.
Yes.
You! I should-
Always, thank you.
No..
Two forty year olds and four high schoolers.
You at least fought even during summer vacation!
You guys are dead. Follow me!
Are you going to hit us?
Physical punishment is illegal.
If you think it's unfair, report it.
There's one thousand.
You throw all thousand and you hit all thousand.
Then, for at least 2 weeks, you won't be
able to lift your arms and get into fights.
I want to beat you, guys, so you can't fight, but
what can I do? That's the law.
You guys don't obey the laws,
but I must obey them.
It's really unfair.
Do you know?
So, it's a kind of time of repentance?
Why don't you just treat us to
some ox bone soup while you preach?
And have a glass of soju.
Hey, can't you see what's going on?
-Let's just go.
-Alright.
I apologize.
Don't.
I don't believe you.
Ball!
What are you doing?
Aren't you going to run?
How did your wife find that ring?
It means there's an internal whistle-blower.
If I figure out who it is, I'm-
Hyung's coming.
What's this, on Christmas Eve?
What's happened to your face?
Mind your own business.
Your wife wants a divorce on Christmas Eve.
She wanted to on our anniversary, too.
What happened to your faces?
So you're saying you both got into a fight with 17 guys. And you expect me to believe that?
Why won't you believe?
What do you get by not believing?
Do you think that we got beaten up by high schoolers?
One glass of Tequila here!
Yes, sir.
What's this? You should be the most happy.
What about Se Ra?
What's wrong with both of their faces?
They were beat up by teenagers.
That's not it!
Probably by four.
They're probably so humiliated.
Maybe they got robbed too.
They could've started the fight.
Where are you going? Because you're embarrassed?
Come on.. If your face is like that,
then you must have fought back hard, too.
I'm going to the restroom.
Ok.. go, go.. fiercely.
Hey, that-
Sorry, but I'm a non-smoker. Merry Christmas.
Then can you give us some money to buy cigarettes?
You can probably tell by what I'm wearing, but
I don't have my wallet.
Excuse us, but could we check?
You could. But I think it would be better if you didn't.
We didn't say you had a choice.
Take your hand out.
Why should I do that?
This is a warning, Ahjussi.
If you talk down to us from this point on, we're going to have problems.
Did I do that...sir?
Take out your hand.
These students..
This ahjussi..
It's showing, right there.
Fine.
Let's just do it this way.
I'll buy those cigarettes.
But only if I have money left after buying cheese.
You just need one. Do both of you need one?
Is this ahjussi joking?
What are you kids up to?
Attorney Choi!
He's a lawyer, a lawyer.
These bastards, where do you think you are?
Hey, you high schoolers.
Come here.
Come here!
Why didn't you just give them money?
Why'd you call them over when they were leaving?
Yah! Give that back to me!!!
The situation was quite unmanly.
Did I do that... Sir?
Hey, did you kneel?
Just give it back to me when I'm asking nicely.
You should thank Yoon. If it weren't for him,
you could be dead.
I'd solved everything, but he put us at a disadvantage. Why'd you provoke them? They're adolescents!
What?? Don't give it to him!!
We first met when we were eighteen and
spent the following twenty two years together.
Even though we look very much forty to anyone's eyes,
whenever the four of us are together,
we always return to being eighteen.
Again we said, "Happy New Year!"
And we became forty one years old.
But because we're together, we're still adolescents.
Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club @ viki.com
It's the first day of the year.
We..
had fun, right?
Of course.
Four men bought and ate fish cakes together.
Four men played yut together.
We got mo four times.
Couples are hard to beat.
You can take a shower in someone else's house
when you don't even have underwear to change into?
Why can't I change? I have some on.
Whose?
Yours.
You!
Not taking it off?
Don't be loud on the first day of the year.
I might ask my wife to raise your rental fee, considering the current inflation.
Hey.. just..
Do you want to put another one on?
You can layer them.
I'll get sweaty.
Too tight.
Hey! Put on shorts, why are you wearing that?
Those were limited-edition!
Really?
Were these limited-edition too?
No!
Bring those here.
A pair of those can be in a single divorced man's house. Don't overact.
There must be a reason why Do Pal (nick name of Do Jin) acts like that.
Give them back!
Hey, these are ripped.
What are you guys thinking?
I didn't rip these. She was wearing ripped ones.
Are you serious?
What's he saying?
Aigoo..
Even though we're like adolescents when we're together,
when we're alone, we can be very mature.
The key point of a boutique hotel is not to show,
"Yes, this is a hotel".
In other words,
using creative design and
unique and entertaining space...
You're boring.
When is Manager Im coming?
He said he's nearby, so-
Manager Im is here.
Why's the traffic so bad?
President Song?
Wow!
How'd you become so much younger?
I thought he was interviewing an entry level employee.
Enough.
I'm about to get upset.
I left this to you, Manager Im.
Why do I need to have daily with Manager Kim?
Do I know anything about floor plans?
I just want columns that are as smooth as your arms.
And windows that are as bright and wide as your chest.
That's all I want.
Wow... our President Song's taste is so baroque!
Indeed!!!
Aren't you hot?
I'm not hot. Today is scarily cold.
Even if you're not hot, President Song is.
Because you look stuffy.
I feel stuffy.
Oh! Haha.
Our popular President Song,
your phone is ringing.
So thoughtful.
Just a minute.
Okay.
Yes, President Kang?
This is why you told me to come.
What could I do? She doesn't listen to me.
I said two sentences and she said I was boring.
This is a big deal.
Don't you want to design a hotel?
Our portfolio level--
If you'd stop only caring about your pride . . .
Not only our portfolio, but also our balance sheet can be...
Manager Im!
President Kang, who I introduced you to last time,
says he likes the villa in Banpo-dong so much that
he wants to build a townhouse in Jeju-do.
Right,
-what do we need to take care of first?
-Take your jacket off.
The heat. The heat.
Cooly.
Fighting!
Where are the smooth columns?
Here!
He really took it off cooly.
He can even start his escort business right away.
So, was everything finished well?
As long as Tae San's not dead,
she'll be our client forever.
You need to be careful today.
I hit a homerun last game.
I got a lesson from the player Hwang Tae Gyoon, and
then the hit was just flying like that.
Hello. I am contacting you again today about settling.
I really want to meet you.
Thank you.
I don't want to meet.
Who is it?
A woman who wants to meet me.
Can't you be faithful to one woman?
Don't worry.
I'm not faithful to anyone.
You!
Go change, we're missing a player.
I'm warning you, avoid any negative responses.
If you say,"I don't want to. Are you crazy?" etc.,
President Song and our company will never
work together again starting today.
I don't not want to.
Get him dressed. We have an extra uniform.
Tie him down so he can't run away.
We're ready!
Follow me.
Strike!
Out!
Throw it!
Strike!
Throw it!
Hey!
Out!
Strike out!
Behind you, behind!
Out!
Strike!
Strike out!
Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club @ viki.com
Out!
Strike out, Strike out, a ground ball, and a double play.
Did you alone play with a National team?
I'm in charge of the visuals.
I did my best.
By the way, was the umpire a woman?
Yeah?
Our umpire is a woman alright.
How?
About what?
Isn't she pretty?
I only saw her from the back.
She has a pretty butt.
You dirty bastard.
You were looking at the umpire's butt instead of the ball?
It'll take exactly 30 seconds.
For?
How long it'll take her to give me her number.
Observe carefully.
Don't do it, don't even think about it.
I need to stay on good terms with her for a long time.
And I want her to end up with Yoon.
Don't you dare.
Yi Soo, you've worked hard. It was difficult, eh?
Not at all. It's always fun and exciting.
This is a friend I'm embarrassed to introduce.
Really embarrassing.
I need to leave immediately.
I have some work to do.
You're not going to celebrate?
Why? Did something bad happen?
I'll tell you later.
You guys were so cool today.
Take care!
Tell me if you need my help.
Thirty seconds?
Do you want me to give you another 30 seconds?
Excuse me.
Just now, I was with my friend.
Even though I should be very memorable to you,
you pretended not to know me.
Then pretend you don't know me as well.
Excuse me!
Yes?
Girls usually ask me this, but don't you remember me?
Sorry, but are you..
That's right.
A parent to one of my students?
Now, do you remember me?
Are you a supervisor?
You really don't remember?
Excuse me,
It's a very out-of-date hook-up line, and also I don't have any time now.
Then...
Think about it carefully again.
"Your butt knows what you did Last spring!"
What to do?
Why do I need to meet him here?
What if he tells Tae San ssi?
What to do?
Is anyone home?
Anyone home?
What are you thinking about?
Last year there were two women
whose phone numbers I wanted.
What should we have for dinner?
That Italian restaurant we went to last time was nice.
I'm sorry, but I have to go.
Where?
To get a certain woman's phone number.
I'll call you.
Oppa!
Just a minute.
Did you leave something here?
Yes.
But it's already gone.
What? Is it important?
Just put your ring back on.
Like that, I didn't get one and similarly the other.
but still I think we both are to be blamed for collision cause!!
They were lucky, those girls.
But today
by chance, I met one of those two women.
And I just realized something now.
Those two women were actually the same.
Really?
Isn't it unbelievable?
This girl's persistent.
Hello?
You answered! Hello, I'm--
I know who you are and I know what you want.
My answer is--
Wait!
Don't be like that, please I beg you.
They're immature, but they're not bad kids.
They have a long future they have to live through.
Are you saying they have a long future, and I have 24 years shorter future than them,
so I should let it go?
No way!! I'm still young and bright,
- Young and Bright?
-so you should thank me to stop their useless and insignificant future here, and let's hang up now.
They should know the world without settlement, too.
That's also an education.
Bye.
By any chance, this person is...
Right. Those bastards' home room teacher.
You still didn't settle?
Why should I?
Oh, you!
I know that teacher! She knows Tae San too.
And she also lives with Se Ra ssi.
You also met her, the woman umpire who was at today's game!
So, this woman is that woman?
Yes, you jerk!
Young and bright Kim Do Jin, when I ask nicely, you'd better settle it, huh!!!?
Get off already!
I'm getting off!
How could you just tell me that that girl is this girl now?
You should've told me before I say "young and bright"!
You had lots of chances!
What a jerk!
What?
Then before,
Strike out and a double play..
the friend of Tae San ssi?
Yes. His name is Kim Do Jin.
He's the Co-President of Tae San's company.
Yes.
Then the other middle-aged man was--
No! No!
I wasn't the one that was with Do Jin.
I heard about it, from Do Jin.
Please don't worry.
I'll try to convince him and if I can't, there's Tae San.
No!
I'll just do it. I'll meet him.
You must not tell Tae San anything.
Please.
Yes. Don't worry.
Yes.
What to do?
How can a life is so unexpected like this?!! Not even a pinch!
Oh, really!
Subtitles brought to you by The Gentleman's Club @Viki.com
I don't know! I can't, I can't!
That person is that person.
Excuse me.
What to do?
He called himself "young and bright."
What to do?
He must not be normal...
Could it really be better to be punished first?
Ok. Let's do it.
Could we meet just once?
Please, I beg you.
If you meet me, can you recognize me?(informally)
I'm not talking informally, but just talking to myself.
What is this guy? His text also sounds weird..
So, does it mean he would meet or not??
I'll recognize you. Don't worry.
If you agreet to meet,
should I come with a rose in my mouth?
Just tell me where.
Alright. Let's meet.
Come with a rose in your mouth, to my office.
Make sure you come with a rose in your mouth.
I was just saying that, not being serious.
Is he really a punk?
Excuse me.
Are you really busy?
I'm not, but I'm pretending not to see you.
Because you told me to.
I'm sorry about what I said at the baseball field.
Apology not accepted because it's not really sincere.
That's that. Do you really not remember me?
I'm really bad at remembering people's faces.
You don't know how much I want to remember.
I see.
But you don't seem to remember what you said yesterday either, so I can't believe you.
I think you promised to visit with a rose in your mouth.
Seems you weren't sure if I was being serious or not.
Well, I was being serious.
Let's say we didn't agree to meet today,
since a promise is a promise.
No!
Just in case.
I did
come prepared.
By any chance,
are you revenging like this because of my attitude at the stadium yesterday...?
Stop talking further. Do it as promised, or..
I'm really sorry!
Do you mind if I put it behind my ear...??
Well... I might not mind that.
Wait here putting the rose behind your ear.
I was in the middle of some project.
That's not a right idea.
I don't have any time today.
Let's talk next time.
Wait! I just need 5 minutes.
I formally apologize for my attitude
yesterday at the baseball field.
Since I got punished like this, please forgive me.
And about my students, I'd like to ask your favorable settlement.
They're still students that need to be protected.
They aren't weak enough to need protection.
But they are young enough to need protection.
I'm sorry, but I don't care about those kids' futures.
I have no intention of settling.
Excuse me.
Wait a bit.
Manager Kim! Just a minute.
Let me ask just one question.
Go ahead.
You like Tae San.
What?
Only you.
A.K.A unrequired love. And he's your friend's boyfriend.
Subtitles and timing brought to you by The Gentleman's Club @Viki.com
Please stay for the preview.
Next episode preview...
Do you really not know who I am?
That man is that man...
What to do?
There are countless guys lined up with diamonds,
imported cars, and offictel keys to win me over.
Is it three bastards?
Or one promises all three?
If this bastard gets caught
this time he'll end up divorced!
I forgot to tell you that I've taken care of the bill.
And while I was at it, I spent a little extra.
You took my pen, didn't you?
Why would I take that?
To me, it's important.
You've grown up beautifully.
I'm thinking that you're probabaly
someone's unrequired first love now.
I have let you drag me as much as you want.
Am I being punished like this because I didn't recognize you?
This is the only way I can see you.
Because I fell for you at first sight.